Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
2 février 2011 3 02 /02 /février /2011 16:31

Si vous êtes de vrais pokémaniacs, vous êtes déjà au courant, les versions noire et blanche du RPG où il faut attraper des monstres de poche sortent le 4 mars en France.

 

J'ai déjà donné un avis, ici-même, sur le jeu puisque, fou que je suis, je m'étais procuré White en version japonaise (bon, en même temps, si je n'avais pas été au Japon le jour de la sortie, je n'aurais peut-être pas craqué ...).

 

J'aurais aimé m'étendre sur le cas du double type Dragon / Glace, combinaison que j'ai longtemps fantasmé et qui m'a finalement laissé un peu sur ma faim dans cette 5ème génération, mais je risque d'effrayer les non-spécialistes.

 

Je pourrais également argumenter sur le fait que je parle sans gêne de pokémons alors que j'ai déjà un bon tiers de siècle au compteur mais je ne cherche plus à convaincre qui que ce soit ...

 

Le grand débat dans les milieux autorisés (ou non) lors d'une sortie de nouvelles créatures est la traduction (devrais-je dire "adaptation") en français de leurs noms.

Souvent source de critique, d'indignation voire de persiflage sur les forums (fora en latin), la question qu'il convient de se poser avec sagesse est "aurais-je pu trouver mieux ?"

 

Pour rester en cohérence avec moi-même et mon indéfectible volonté de me maintenir du côté positif de la vie, voici les noms français que je trouve plutôt bien sentis:

[Désolé pour des raisons de droits mais aussi et surtout, je l'avoue, de grosse flemme, je ne poste pas d'images des créatures mais vous pouvez les voir sur pokemonblackwhite.com/ ]

 

Chacripan pour un chat de type ténèbre,

Chovsourir particulièrement bien trouvé à mon avis,  

Darumacho très bon également (mais combien de non-japanophiles savent ce qu'est un daruma ?),

Tutankafer (là, j'aurais presque la prétention de dire que c'est tout a fait mon genre d'humour ^^)

et enfin Gueriaigle qui colle bien à sa bêbette, si je puis dire.

 

Nous ne sommes pas au bout de nos surprises puisque seule une poignée de noms a été révélée sur les 150+ nouveaux pokémons...

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Josaudio - dans Japanophilie
commenter cet article

commentaires

Kittylife 04/02/2011 12:45


miiiiiiiiiiiiiiiiiiiou !!
j'aimerais bien qu'ils existent pour de vrai ....


genshi-tony 04/02/2011 12:33


Kitty dit toujours avant ce que je veux dire :'''' (

Vi Chacripan sera mon Pokemon Leader ! Je la trouve très mimie cette chatte on sent que comme tout bon chat elle est taquine et j'aime ce coté ^^


Kittylife 03/02/2011 11:57


Chacripan, il est trooooooooop mignon !!!!


Profil

  • Josaudio
  • Animateur sur la chaîne Nolife, ancien animateur de la web-radio Bide & Musique, quelques notes de musique et autres coups de beat et mon regard purement subjectif sur le monde avec une dose non-négligeable de gaudriole...
  • Animateur sur la chaîne Nolife, ancien animateur de la web-radio Bide & Musique, quelques notes de musique et autres coups de beat et mon regard purement subjectif sur le monde avec une dose non-négligeable de gaudriole...

Contacter l'auteur

mon mail !

Qui Suis-Je ?